Сказки просто такСортировать по: Показывать: Мотылек, который топнул ногой [сборник] 11M, 38 с. (пер. Чистякова-Вэр, ...) (илл. Дувидов) - Киплинг
4. Откуда у Леопарда пятна [How The Leopard Got His Spots ru] 182K, 11 с. (пер. Канищева, ...) (илл. Иллюстрации автора) - Киплинг
6. Баллада о Плясуне Кенгуру [The Sing-Song of Old Man Kangaroo ru] 137K, 9 с. (пер. Шоргин, ...) (илл. Иллюстрации автора) - Киплинг
8. Как было написано первое письмо [How The First Letter Was Written ru] 226K, 16 с. (пер. Шоргин, ...) (илл. Иллюстрации автора) - Киплинг
8. Как было написано первое письмо [How The First Letter Was Written ru] 664K, 8 с. (пер. Чуковский) - Киплинг
13. История про тегумайские табу [The Tabu Tale ru] 177K, 16 с. (пер. Шапиро) (илл. Иллюстрации автора) - Киплинг
Belomor.canal про Киплинг: Слонёнок (Сказка)
03 01 Интересно, что в переводах Чуковского все сказки начинаются с обращения "милый мой мальчик", в переводах Чистякова-Вэр значится "моя любимая", Google перевел как "милые мои". что наверное более подходит к оригиналу где обращащение пишется так"O Best Beloved!" |
|