Григорий Михайлович Кружков

Биография
2009 2003

Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия (2015). Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016).

Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.
Публикуется с 1971 года. Автор пяти книг стихов — лёгкой и изящной силлабо-тоники, сочетающей ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающейся к литературным и историческим сюжетам.
Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2008 г. издана новая книга избранных переводов Кружкова «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века».
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, и «Лекарство от Фортуны» (2002), посвященной английским поэтам Эпохи Возрождения.
Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Он награждён Почетным дипломом Андерсена (1997), а книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор


Переводчик


Автор


Составитель


Переводчик


Составитель


Переводчик



RSS

der Fremde про Вавилов: Книга волшебных историй [антология] (Современная проза) 09 02
Угу, типа, деткам от либерастической творческой интеллигенции?! Особенно перл Виктора Шендеровича-Матрасовича доставляет!..
Оценка: нечитаемо

Drakoniya про Пулман: Рубин во мгле [The Ruby in the Smoke] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 05 11
Это очень интересный роман, увлекательный, таинственный, пугающий. Понимаешь, что Лондон скрывает в себе множество тайн, которые никогда не будут разгаданы. Мгла, туман... Так и веет опасностью, пугающей тишиной. Одни названия, Гиблая Пристань, Уоппинг, внушают страх. Сырость, холод... И герои прописаны так живо, что ты чувствуешь их сущность и даже в некоторой степени понимаешь, что ими движет. Главная злодейка - миссис Холланд. Она такая жестокая, свирепая, что все в ее округе ее боятся. Даже самые отъявленные лихачи. Она надевает вставные челюсти из слоновьей кости, которые, по ее словам, вынула изо рта мертвого мужа прямо перед тем, как опустить его в могилу. Мурашки бегут по коже. И прекрасно понимаешь, что она ни перед чем не остановится, чтобы осуществить желаемое, а именно убить Салли. Чем она ей так насолила, выясняется только в конце книги. Множество незначительных персонажей, которые играют значимую роль в развитии сюжета.
Оценка: отлично!

ogmios про Теннисон: Волшебница Шалотт (Поэзия: прочее) 01 09
Спасибо за книгу! Только "Шалотт" - исправьте, плиз

Hentaro про Пулман: Оловянная принцесса [The Tin Princess] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 22 10
Кроме отличного сюжета и прекрасного литературного стиля автора, очаровывают юмор и человечность героев, их вера в лучшее, их сила духа... Пусть это и сказка в каком-то роде, но очень добрая сказка, такая, которая способна очаровать и удерживать внимание читателя до самой последней страницы.
Очень хочется верить, что автор порадует нас продолжением приключений Джима и Аделаиды! Жду.
Оценка: отлично!

Hentaro про Пулман: Рубин во мгле [The Ruby in the Smoke] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 22 10
Читается легко, сюжет закручен достаточно лихо, развязка интересная, в общем, все что надо для хорошего детектива. Также покоряют очаровательные герои, но отталкивают сумрачные пейзажи, хотя они создают неповторимую атмосферу. Приятная книга.
Оценка: отлично!

Ingris про Пулман: Оловянная принцесса [The Tin Princess] (Детективы: прочее, Исторические приключения) 21 02
Немножко детективного содержания, немножко возлеисторического (конец 19 века, мелкое королевство между Германией и Австро-Венгрией). В основном - приключенческое. Читается вполне легко и приятно.
Оценка: хорошо

X