Белла Михайловна Жужунава


Биография

Белла (Бэла) Михайловна Жужунава (1937-2017) — российская писательница и переводчица.

Родилась в 1937 году в городе Киеве в семье военного инженера-самолетостроителя. Вскоре родителей перевели на работу в Москву, где она окончила среднюю школу, а потом и физико-математический факультет педагогического института. Некоторое время работала в школе, затем более 20 лет проработала инженером-программистом в ИВЦ. Сначала в Москве, потом на севере, в республике Коми — в Воркуте и в Инте, куда переехала по личным обстоятельствам. «С 1988 года я нигде не служу, занимаясь исключительно литературной деятельностью, понимая под этим самостоятельное литературное творчество и переводы». «Писать я начала очень рано, — говорит о себе писательница, — едва ли не с тех пор, как вообще научилась писать. Поначалу это были все больше стихи и почему-то военные повести, но лет с шестнадцати моим сердцем окончательно и бесповоротно завладела фантастика. Однако, видя слабые стороны того, что у меня получается, и, не имея характера, чтобы вопреки личным обстоятельствам поработать всерьез, печататься я даже не пыталась. До тех пор, пока не занялась только тем, к чему имела склонность все время».
Пишет только фантастику. Жужунаву быстро стали печатать, и уже в 1990 году она опубликовала несколько первых своих рассказов в интинской городской газете «Искра». Затем последовали публикации в центральной периодической печати: в журналах «Знание-сила», «Россияне», «Фантакрим MEGA», «Четвертое измерение», в газете «Книжное обозрение», в любительских изданиях «Икар» (Свердловск) и «Де Фэн» (Обнинск); ее рассказы стали включаться в различные тематические антологии: «Время покупать черные перстни» (1990), «Квазар-1», «День гнева» и «Вдова колдуна» (все — в 1991). За короткое время состоялось более 60 публикаций, ее имя приобрело известность и стало узнаваемым в широких кругах любителей жанра. В 1993 году в Сыктывкаре вышел ее первый самостоятельный сборник фантастики «Замочная скважина вселенной». В 1994 году в Харькове был анонсирован в серии «Бенефис» ее авторский сборник «Живи долго», но книга так и не вышла, зато в Москве в 1996 году все же вышел сборник «Маленькие летние каникулы».
Для фантастики Жужунавы характерен органичный сплав фантастики и реальности и все сюжеты ее произведений верны одной теме – человечности, а преобладающее чувство в ее творчестве — доброта. При этом — это всегда весёлое, интересное и поучительное чтение.
С 1994 года Жужунава проживала в Санкт-Петербурге, занимаясь только переводами с английского. «Перевожу я тоже, главным образом, фантастику. Фантастика — это моя любовь с первого взгляда и, по-видимому, до гробовой доски. Мне кажется, будущее прозы вообще лежит именно в области фантастики или, может быть, фантасмагории".

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

gippogame про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 20 02
Посмотрела трейлер фильма и решила сначала прочесть книги. Прочла всю серию - это классическое городское фэнтези. Очень напоминает серию "прогулки по крышам" и таймлесс". Книги из этой серии не все понравились, но читать можно. Хотя под конец последней книги уже устала как от ГГ, так и его возлюбленного. Видно, что автор тоже устала, так как последние книги серии банальные, много пропущенного и много осталось недосказанного. ГГ как бы должна стать умнее, но делает глупые поступки все чаще под конец серии. Все закончится хорошо, как и всегда, но как-то удовлетворения я не ощутила. Видимо заскучала в конце серии.
Читать можно, но ничего особенного. Серия вас захватит, но не ожидайте очень многого от нее
Оценка: хорошо

Весёлый Медведь про Бэккер: Слуги Темного Властелина [The Darkness that Comes Before ru] (Фэнтези) 16 02
Это похоже не на роман в жанре фэнтези, а на псевдоисторический псевдомистический трактат, написанный в средневековье. И читается соответственно. На середине сего текста я сдался. Дальше мучаться нет сил.
Оценка: плохо

De_Kuleya про Райс: Царица Проклятых [Queen of the Damned ru] (Триллер) 30 11
захватывающая книга....достойное продолжении серии...
на протяжении всей книги герои вызывают противоречивые чувства..а когда книга вызывает эмоции это говорит о том что она хороша!
Оценка: отлично!

Георг_73 про Зан: Звездные всадники [Warhorse ru] (Научная фантастика) 03 11
Сюжет оригинальный, но канонам НФ не соответствует. Сверхъестественные возможности "звёздных коней" никак и ничем не объяснены. Так то это больше напоминает фэнтези.
К тому же инопланетяне очень сильно напоминают людей. В принципе Зан никогда этим не заморачивался, но тут совсем уж халтура получилась.
А ведь не может быть столь похожа психология существ, образ жизни которых столь различен. Получается внутреннее противоречие в сюжете.
Оценка: плохо

prizrak1304 про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 30 08
Я очень долго думала читать эту книгу или нет. Мне ее посоветовала подруга, но как-то название не очень понравилось, да и когда начала читать было скучно. Но где-то в середине книги я изменила свое мнение, она мне уже очень понравилась. Меня было практически не оторвать от этой серии. Жду фильма в феврале...
Оценка: отлично!

prizrak1304 про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 30 08
Я очень долго думала читать эту книгу или нет. Мне ее посоветовала подруга, но как-то название не очень понравилось, да и когда начала читать было скучно. Но где-то в середине книги я изменила свое мнение, она мне уже очень понравилась. Меня было практически не оторвать от этой серии. Жду фильма в феврале...
Оценка: отлично!

romJoon про Нисбет: Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи [антология] (Ужасы, Классическая проза, Поэзия: прочее, Городское фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 27 07
Отличные рассказы.Больше всего понравился рассказ "Кармилла" , "Смерть Хэлпина Фрейзера","Лигейя","Пес",

Оценка: отлично!

kenomana про Винсент: Бессмертные [Антология] (Ужасы, Любовная фантастика) 28 03
Очень хорошо подобранные рассказы, но хотелось бы поменьше вампиров и побольше других бессмертных.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Джордан: Корона мечей [A Crown of Swords ru] (Фэнтези) 20 03
"Чем дальше в тем лес - тем больше дров". Поступки героев не поддаются объяснению, большинство женщин все больше раздражают, повествование все больше и больше тянется и вязнет, как резина и перестает нравится. Не спасает даже то, что книги читала с перерывами. Даже ради понравившихся героев Мета, Найнив и Морейн, навряд ли дальше продолжу чтение... Жаль, начало цикла было не плохим.
Оценка: неплохо

Аморалес про Кейн: Стеклянный дом [Glass Houses ru] (Ужасы) 15 03
Герои картонные, логики в поступках героев не вижу совершенно. Диалоги и реакции далеки от адекватности. Халтура, одним словом.
Оценка: нечитаемо

Ev.Genia про Бэккер: Слуги Темного Властелина [The Darkness that Comes Before ru] (Фэнтези) 09 03
Эта книга абсолютно не развлекательное и далеко не легкое чтение. С одной стороны понравилось — повествование выгодно отличает автора от других, выстроенный сюжет, общее полотно событий, множество сюжетных линий и героев, загадки, вскрывающиеся по ходу повествования — такие книги я люблю. С другой стороны многое долго и не совсем понятно, но это возможно из-за того, что прочитана только первая книга, а также сложные названия и имена, через которые приходилось продираться, неспешное повествование и некоторые детали, которые совсем и не нужны для понимания сюжета — это поистине напрягало. Но автор интересно рисует психологию персонажей, подробно исследуя и разъясняя источники возникновения их проблем, страхов, целей, мотивов, но ведь это естественно, т.к акцент в книге сделан на героях, которым предстоит решить серьезную задачу, но этих героев не пустишь в свое сердце. На мой взгляд, в этой книге излишне много грязи и чернушности, понятно, что эти моменты нужны в повествовании для контраста, да и жанр к этому обязывает, но иногда читать было неприятно, это задевало. Из-за этого книга наверняка не всем приходится по вкусу: в ней много боли, слез, страха, человеческих пороков. Все же книга интересна выдержанным стилем, проработкой событий, нитью, соединяющей всех героев, загадками, постепенно появляющимися и раскрывающимися по мере чтения. Продолжение буду читать обязательно.
Оценка: хорошо

Loy Iver про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 05 03
супер!очень интересное начало!
Оценка: отлично!

Serko про Фостер: Флинкс на планете джунглей [Mid-Flinx ru] (Героическая фантастика, Космическая фантастика) 25 02
Сведены в единую линию Флинкс и "Междумир".
Приятное ощущения от прочтения, но целых два последовательных "рояля", разрешающих главные проблемы - это совсем не то, что хочется от книги о изобретательном юноше или о мудрых симбионтах изощрённого мира.
На уровне, возвращает в интересный мир, прочесть можно.
Оценка: хорошо

Green Valley про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 28 12
Редко когда со мной такое бывает, но я не смогла дочитать эту книгу до конца, и продолжать не намерена. Она реально ужасна. Начало такое, будто читаешь 2ой том, а где первый - не известно. Не понятно, что происходит, от кого они вообще сбежали, и тп. Потом начинается уныло-скучное повествование, вообще без действий. Герои - пустышки. Они никакие совершенно, что герой, что героиня. Ни изюминки, ничего. Способности гг мне тоже не понравились, как то мне бы не хотелось такие иметь, т.к это немного вмешательство в частную жизнь. И вообще, лучше бы автор написала, что героиня была бы связана способностями с парнем, это было бы интереснее читать. Мир вампиров во первых не описывается, весь колорит и разница от других книг, что тут вампиры русские и моройцы. Моройская родина тоже никак не упоминается, не раскрывается, короче нет ничего нового. Ну и мне лично было совершенно не интересно читать одно и то же в духе: есть хорошие вампиры, они называются так то, а есть плохие вампиры, которые с ними сражаются.
Ничего нового. Скучно. Все утонуло в болоте унылости, однообразия и штампованности.
Дальше читать не буду, и вообще вряд ли скоро снова возьмусь за этого автора, если вообще возьмусь.
Оценка: нечитаемо

Elen311 про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 27 12
Очень понравилась вся серия, хочу перечитать все книги автора

abooks про Фостер: Мастера фэнтези 2005 (Фэнтези) 17 11
Некоторые рассказы хороши! Особенно позабавила "Влюблённая метла" Майка Резника. Отлично!
Оценка: отлично!

Песнь ветра про Мид: Поцелуй тьмы [Shadow Kiss ru] (Ужасы) 29 08
Книга прекрасная, хотя и довольна мрачная. Хотелось бы побольше яркий красочных моментов.
Оценка: отлично!

AJIYKAPD про Джордан: Корона мечей [A Crown of Swords ru] (Фэнтези) 29 08
Опять незначительные огрехи...
Ранд идет на бой с Отрекшимся и не взял ни меч-который-не-меч ни статуэтку, с которой он становился дико сильным, а зачем ему? Он же такой крутой...

akasha85 про Мид: Поцелуй тьмы [Shadow Kiss ru] (Ужасы) 23 08
книга очень понравилась, начало затянутое, но потом....прям ах))

Оценка: хорошо

Bot3 про Бэккер: Слуги Темного Властелина [The Darkness that Comes Before ru] (Фэнтези) 30 07
Назвать эту книгу фэнтези язык не поворачивается,скорее это мистика. Книга очень уныла и безрадостна куча вроде лишней информации тем не менее не дает полной картины о ситуациях описываемых в книге. Постоянно возникает фраза про отца, нафига она вообще нужна??? В общем книгу не дочитал и тратить на нее время не советую.
Оценка: нечитаемо

shernoknizhnik про Дилейни: Проклятие Ведьмака [The Spook's Curse ru] (Фэнтези) 29 07
Эта книга лучше первой.
Мне нравится. Оригинальна середина и конец. Все продумано и гладко.

iriska250909@gmail.com про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 26 05
Эээ!Не советую читать тем,кто прочел Сумерки - вас ждет разочарование.Прочла первую книгу силой.Вторую забросила - не пошла и не поехала и даже не поползла!Готический примитив.Мне было скучновато.
Оценка: неплохо

edik_m про Кларк: Две девочки в голубом [Two Little Girls in Blue] (Триллер) 19 05
Великолепный детектив,где престуоник неизвестен до самого конца
Оценка: отлично!

Зайка в кедиках и на каблуках про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 17 05
Книга отличная! Лично у меня вызвала желание прочитать все книги этой серии.
Оценка: отлично!

primacheva_ok про Мид: Последняя жертва [Last Sacrifice ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 10 05
ОООООООчень много ляпов, все герои почти идеальные некоторые еще и крутые)))) Прочитала потому что начала читать))) Ну на возраст этакой 14-20 подойдет. На любителя ВАМПИРОВ
Оценка: неплохо

Лисса 444 про Кейн: Стеклянный дом [Glass Houses ru] (Ужасы) 07 04
очень интересная книга мне понравилась =)
Оценка: отлично!

Serko про Зан: Звездные всадники [Warhorse ru] (Научная фантастика) 01 04
Темпи, исповедующие принцип минимального вмешательства в любую экологию, и люди, придерживающиеся "мы не можем ждать милостей от природы", друг друга недолюбливают. Но темпи способны управлять "звёздными конями", обеспечивающими мгновенный переход к любой видимой звезде, что человеческой технике недоступно. Для изучения возможности совместного существования создаётся совместная экспедиция, возглавляемая протемпийским капитаном и анитемпийским помошником капитана, имеющим собственные планы на то, какие результаты должна принести эта экспедиция.
Много интересных идей, несколько резких поворотов сюжета. Достойный уровень, можно читать.
Оценка: хорошо

retab про Дилейни: Проклятие Ведьмака [The Spook's Curse ru] (Фэнтези) 26 03
Согласен, это достойное продолжение первой книги. Видно что гг повзрослел: в том как он понимает смысл жизни, в том, что бывает зло во имя добра, в том, что бы принять смерть.
Книга написана простым языком, читается легко и приятно. Правда не дает пищи для размышления. И по прежнему остались мелкий несостыковки/глупости сюжета.
Вывод: читать стоит.
оценка: 8/10
Оценка: отлично!

Fantarella про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 25 02
Рейчел Мид, это книга потрясающая! Я уже ее прочитала и дочитываю Ледяной Укус. По сравнению со второй книгой-это книга слабенькая. Но все таки-она божественна. Все просто им понятно, легко читается. Но одновременно-написано таким языком! Очень захватывающая книга.
Жалко Мейсона... Его кончина была печальной. А Роза и Дмитрий?Это вообще что-то.
Отдельную благодарность , я хочу выразить переводчику-Жужжановой. Если это был кто то другой-книга испорчена. Я читала книгу на языке, котором она была написана. Пыталась перевести-иной результат!
Благодарю всех , кто -что-то внес в создание этого романа! Вы внесли в мир новый шедевр.
Оценка-Великолепно, Шедевр!

Originall про Вестерфельд: Армия Ночи [Peeps ru] (Фэнтези) 08 02
Сначала читать не очень интересно, но потом сюжет настолько разгоняется, что вот уже - конец книги, а хочется читать дальше, и ты уже в поисках новой части сидишь тут :)
Стиль изложения, конечно, своеобразный - много устойчивых американских выражений. Но к ним привыкаешь, и книга захватывает. Из описаний паразитов узнал много нового :) Спасибо
Оценка: отлично!

Ledger про Мид: Охотники и жертвы [Vampire academy ru] (Ужасы) 05 02
Эту книгу я прочитала всего за день и на одном дыхании! Я просто в восторге! После первой части прочитала и все остальные, но эта книга лучше всех последующий, хотя и они тоже хороши, за исключением последней, она понравилась мне, но думаю, что можно было и лучше!
Оценка: отлично!

X