Надежда Андреевна Сосновская (род. 15.02.1950, Москва) - переводчица, поэтесса, актриса, бард. Член Союза литераторов России.

Окончила Коломенский педагогический институт (1973). Преподаватель английского и немецкого языка, переводчик, актриса. 12 лет работала переводчицей научной медицинской литературы в ОНМЦ Московского НИИ туберкулеза. Составила словарь по трудно переводимых терминов. Сотрудничала с рижской издательской фирмой "Полярис" (фантастика), с Издательским концерном АСТ, переводит художественную литературу.
Участница творческого объединения "Первый круг".
Окончила 5 классов музыкальной школы по классу фортепиано. Играет на фортепиано и 6-струнной гитаре.
Песни пишет с 1966 г. на свои стихи, а также на стихи Н.Матвеевой, Р.-М. Рильке, Ф.Г.Лорки и других поэтов. Первая песня "Пожар парусов" ("А сердце не может, не может согреться...").
Лауреат конкурса советской песни в Коломне (1970). Участница Грушинского фестиваля (1979), фестивалей в Москве (1979, звание дипломанта; 1980, звание лауреата), Риге (1980, приз зрительских симпатий), Калинине (1980), Дубне (1981). Член жюри Самарского фестиваля студенческой самодеятельности (1997).

источник

Joel про Грант: Крайний срок [HL] [Deadline ru] (Социальная фантастика) 20 01
Значительно хуже первой книги. Подкачал перевод (другая тётя). В кустах появились рояли. На героев с неба сыплется манна небесная, враги резко поглупели и теперь вызывают только жалость и сочувствие. Исчезла внутренняя логика заговора, зато герои перешли в режим бога. Экшн всё ещё присутствует, но вызывает недоумение - зачем с такими плюшками ещё куда-то бежать, когда все выводы героям принесли на блюдечке? К сожалению, повторяется ситуация с серией про Октобер Дэй, где первая книга была очень хороша, а дальше покатилось по наклонной. Я не люблю книги, где автор внаглую подыгрывает своим героям, наплевав на реализм, поэтому больше тройки не поставлю.
Оценка: неплохо

Lyka про Уайт: Космический госпиталь. Том 3 [Компиляция] (Космическая фантастика) 20 10
Не полностью.
Отсутствует: Джеймс Уайт. Тайная история космического госпиталя (статья, перевод Н. Сосновской), стр. 701-714

mysevra про Фейхи: Фрагмент [Fragment ru] (Научная фантастика, Техно триллер) 07 10
Затерянный мир. Только больше крови и научных выкладок. Очень не хватает красивых красочных иллюстраций.
Оценка: неплохо

Lyka про Саймак: Принцип оборотня [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 02 03
Переводчик все-таки Аркадий Маркович Григорьев, а не А. Б. Григорьев.
Смотрите сборник http://lib.rus.ec/b/320006. Да и откуда копирайт на перевод 2017 года, если перевод 1982-го.

Joel про Андерсон: Тау-ноль [Tau Zero ru] (Научная фантастика) 13 02
Довольно интересный и оптимистичный взгляд на крайне необычную ситуацию. Иного, впрочем, от Пола Андерсона и не ждёшь; класс - он и есть класс.

chiun99 про Азимов: Академия. Классическая трилогия [компиляция] (Научная фантастика) 10 02
Прекрасно! Жалко прочел поздно, в суке Совдепии не издавали (только уже в перестройку.)

dalll про Кларк: Солнечная буря [Sunstorm ru] (Научная фантастика) 20 03
Этих горе переводчиков нужно называть по именам: гугл заиндексирует. Надежда андреевна сосновская - ты дерьмо на палочке, а не переводчик. Тебе не переводить, а в корреционной школе учиться

Drave Robber про Кларк: Солнечная буря [Sunstorm ru] (Научная фантастика) 19 03
Перевод отвратительный.

результаты работы этого аппарата, можно сказать, воспламенили ее карьеру.

В оригинале "whose results were fueling her own career.", т.е., "двигали" или "дали толчок" - нужно смотреть по контексту, постепенно или одноразово.
Я просто became like horseraddish, когда это прочитал. Читайте оригинал, если можете.

FVlad про Уайт: Космический госпиталь. Том 1 [Компиляция] (Космическая фантастика) 08 12
очередная подделка?
вот что должно быть - https://fantlab.ru/edition182165

Rinua1 про Кэрролл: Взлет черного лебедя [HL] [Black Swan Rising ru] (Мистика) 27 10
"Ее спутниками становятся король фейри Оберон и демонический красавец — вампир-миллионер".
Ой как я жажду это прочитать.

laurentina1 про Хек: Дважды Шутт [Phule Me Twice ru] (Космическая фантастика, Юмористическая фантастика) 12 09
Ну что сказать... Исчезла легкость и изщество, становится все скучнее, дочитала только из уважения к Мастеру. В раздумьх, стоит ли начинать пятую.
Или это перевод виноват? Да и идею о захвате в плен людей, принимаемых противной стороной за зверушек, я уже где-то видела, причем очень давно в какой-то НФ. Там в них признали высокоразвитых существ только тогда, когда они сами посадили в клетку какую-то зверушку

Георг_73 про Азимов: Прелюдия к Академии [Prelude to Foundation ru] (Научная фантастика) 11 09
"Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога"." (Пс.52,2)
.
Как же сильно устарел Исаак в своём неприятии религии. Исаак мечтал, что атеизм проживёт 20-50 тысячелетий, а он выдохся уже в XXI веке.
.

ellax100 про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 23 07
Мне книга понравилась, с удовольствием прочитала бы продолжение

viks864 про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 10 06
Повелся на хорошие отзывы и зря . 26% книги - а читать по прежнему просто НУДНО . Сравнение с " Хрониками Амбера " невозможно - настолько скучно .
Дочитать не смог .
Удалил эту гадость .

RATIBOR STRANNIK про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 31 05
Читать можно, но мне кажется очень перенасыщена латынью, сносками...

opty про Фейхи: Храм демонов (Ужасы, Фэнтези, Научная фантастика) 25 05
Первый роман был в общем весьма не плох . Если бы нес слитая полностью концовка в стиле тупых голливудских штампов , можно было бы оценить как очень хорошо .
Надеялся что в продолжении недостатки будут учтены . Как бы не так .
Оригинальности нет вообще , штампы , штампы , штампы .
Кроме того две трети романа проходит на территории России - империи зла , представление о ней у автора самое поверхностное .
КГБ отстреливает олигархов пачками , ученый по имени Гелий Соколов , собака по кличке Иван , Сталин уморивший сто тыщь мильенов и т.п.
Обычно удается абстрагироваться при чтении подобного , но тут уж просто пласты всяких несуразностей .
Единственное что впечатляет и сильно это описания всяких экосистем , это позволяет в общем подтянуть оценку до слабенькой тройки .

CITROMON1980 про Азимов: Академия [Foundation ru] (Научная фантастика) 23 05
Согласен со многими (но не во всем).. Хотя это конечно зависит от личных предпочтений.....
Шедевр (без преувеличений).. Продолжения, ответвления и др. интересны как продление удовольствия от оригинальной истории (хотя написаны они тоже не просто так).. Видимо авторов, идея "Академии" настолько "торхнула", что они не смогли удержаться от написания своей версии развития событий (иногда удачно)..
Лично меня устроил перевод именно Сосновской (по нему ув. Кирилл Петров даже аудио-вариант начитал)..
А вот переводы где "Академия", Основание / Основатели и т.п. читать интересно как инструкцию к холодильнику.. Хотя если читаешь первый раз, наверное сойдет (я пытался перечитать в других вариантах перевода, раза с двадцатого) - наверное поэтому "не пошло".. :-)
Всем приятного чтения.. (ВРЕМЯ ЗРЯ НЕ ПОТРАТИТЕ)..
Айзек Азимов как всегда на высоте!

etorus2008 про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 11 04
Превосходно, действительно не уступает "Хроникам Амбера", за исключением, что продолжения пока не только не переведены(застенчиво, но с намеком покосился в сторону sonate10, да это - Mortal Coils), но и не дописаны. Так что ждем...

sonate10 про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 11 04
Читаю отзывы и хочется прочесть книгу, вот только... Перевод Сосновской — не лучшая рекомендация. Покопалась на амазонах — кажется, эта серия называется Mortal Coils? Это правильно? Ответьте, кто в курсе.

Дайрен про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 10 04
Отличная книга. Чем-то напомнила Хроники Амбера, но как по мне, да простят меня поклонники Желязны, "Слуги света, воины тьмы" более захватывающее. Надеюсь продолжение меня не разочарует.

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Фрайди [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
В отличие от всех остальных книг серии, в ней нет ни комментариев, ни иллюстраций в виде заставок к романам. Предисловие переводчика к «Пройдя долиной смертной тени» имеется, но оно не отделено от текста романа.

suncat77 про Саймак: Весь Саймак. Пересадочная станция [сборник] (Научная фантастика) 03 02
Обожаю эту книгу. Одно из лучших произведений не только Саймака, но и всей научной фантастики. Читать обязательно

2zvetok про Азимов: Вторая Академия [Second Foundation ru] (Научная фантастика) 30 11
Denver_inc написал: "Перемудрил Азимов, сильно всё запутано, логики мало, а выводы притянуты за уши"
Азимов большой ученый, физик, химик. Все его произведения тщательно прописаны и следуют железной логике.
И если ты, Denver_inc, не в силах уследить за простой логической мыслью Азимова, то ты либо дебил, идиот, либо читал совсем бухой, либо следуешь извращенной женской логике.
В любом случае, ищи причину в себе, а не в большом писателе, у которого нет ни одного слабого произведения.

OrdnungThe про Андерсон: Тау-ноль [Tau Zero ru] (Научная фантастика) 13 11
Рота истеричек, летящих на субсветовом паровозе сквозь время и пространство в неизвестность, сдерживаемая от паники усилиями сильного и властного офицера. За окном паровоза открывается прекрасная и величественная картина вселенной. Блестяще!

Jull1 про Гилберт: Крепкие мужчины (Современные любовные романы) 12 08
Бредовей книги не встречала.Осилила только треть.

Laessa про Ниланд: Слуги света, воины тьмы [Mortal Coils ru] (Фэнтези) 04 06
Великолепно... но хотелось бы продолжения :-)

natkhav про Эндрюс: Икар [Icarus ru] (Триллер) 13 05
Триллер высшей пробы! Любители жанра, не проходите мимо!

dieser2012 про Сойер: Вспомни, что будет [Flashforward ru] (Научная фантастика) 11 04
Понравилось. Концовка про будущее может показаться загнутой, но у меня всё же никаких внутренних протестов нет, а впечатление только улучшилось.

L. Squirell про Грабб: Призраки Аскалона [Ghosts of Ascalon ru] (Фэнтези) 15 03
Нечитабельно. Ну то есть совсем. Домучила до 50-й страницы, дальше не осилила. Книга полна роялей, написана сухо (аж на зубах скрипит, в стиле: "А пошел в Б и увидел С. "Привет", - сказал Д."), сложно представить, зачем ей аж два автора. При прочтении в голове появляется колонка с текстом на английском. Как будто оригинал забили в гугл-переводчик и больше ничего не делали.
Итак, кучка расхитителей гробниц заявились в усыпальницу великого гоблина (так и не поняла, чем же он отличается от остальных), чтобы достать артефакт Око Голема. И..все, это целые 50 страниц.
Текст забит пафосными названиями вроде "Врата Черепа в Городе Божества", "Обугленное Побережье", "Хрустальная пустыня", "Драконье Клеймо", "Черная Цитадель", "Побережье Кровавых Приливов", "Знобящие Горы" и прочие. Я была на все 100% уверена, что обязательно найдутся какие-то Когти Дракона, и они нашлись! Правда, по отдельности: артефакт Когти Хан-Ура из руин Аскалона, а драконов и в других названиях хватает.
Нормальная книга должна вырубать окружающий мир на полстранице, а здесь я не представила НИ-ЧЕ-ГО из того, о чем прочла.
В общем, читатель, не трать времени зря и прочитай того же Пехова. Осилившие, тоже почитайте, увидите разницу.

conan70 про Фармер: В тела свои разбросанные вернитесь [To Your Scattered Bodies Go ru] (Научная фантастика) 26 02
Замечательная книга! Перечитал спустя много лет и не разочаровался!

sonate10 про Вестерфельд: Мятежная [Уродина] [Uglies ru] (Социальная фантастика) 07 02
Жалею о потраченном на чтение времени. Невнятный сюжет, ходульная и глупая героиня, остальные персонажи ничуть не лучше, кроме, разве что, главной кэгэбэшницы. одолела, правда, все три книги - всё надеялась, что хоть где-то начнется что-нибудь поинтереснее. Напрасные надежды. На четвертую сил уже не хватило.
В этих случаях принято писать "типичное бабское фэнтези", вот только написал его мужик. Значит, типичное мужицкое фэнтези, читать не рекомендуется.
Перевод, кстати, тоже жуткий. Иэто заслуженная переводчица перевела? Обалдеть.