Татьяна Алексеевна Перцева

Биография

Татьяна Перцева - современная русская переводчица, мемуаристка.

Детские годы провела в Ташкенте.
Долгое время работала техническим переводчиком в закрытом НИИ, общалась с любителями книг. В неформальном книжном клубе познакомилась с писателем Юрием Никитиным. Во времена перестройки он пригласил Т. Перцеву переводчиком в свое издательство "Равлик". С этого издательства началась профессиональная карьера переводчицы художественной литературы.
Для издательств "АСТ" и "Эксмо" перевела более 300 книг, в основном - исторические и дамские романы, фантастика.

Живет в Москве.

ЖЖ

По материалам интервью




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 09 07
Нормальный фильм (надо, надо было брать на роль Курца Вудса или Уокена) и отличная книга.
Оценка: отлично!

DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика) 22 01
Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян

decim про Гратц: Беженец [Refugee ru] (Современная проза) 10 12
Книжка того же типа, что "Весь невидимый нам свет". Сладкая полуправда, которая хуже лжи. Это покупают всюду.
Скорее всего экранизируют. Фильм будет ещё карамельнее книги, чтобы не расстраивать зрителя.
Оценка: плохо

dalll про Кинг: Ловец снов [Dreamcatcher ru] (Ужасы) 04 08
Абсолютная бредятина. Просто тошнит
Оценка: нечитаемо

STAR-MAN про Шелдон: Расколотые сны [Tell me your dreams ru] (Триллер, Детективы: прочее) 17 06
Кое-что о возможностях человека
Да-да-да. Неплохо начиналось.
Реальное преследования человека или шизофрения? Или просто склероз, иногда, даже немножко и фантазии. Всякое может быть, или все вместе, ага, тогда просим вас в психушку! Нет, не хотите туда? Говорите что все в порядке и вы не виноватые? Хорошо, мы вам поверили. Тогда начнем разбираться во всем поподробнее.
Итак, вспоминаем жизнь, то есть то что помним, все свое детство и юность. Чем оно вам запомнилось, кто вас там обидел, что очень важное случилось? До такой степени чтобы очень накрепко засело у вашем мозгу. И надолго там сидело, не заявляя о себе другим и даже владельцу той же головы с мозгами. Но, ведь иногда жизнь подставит тебя так, что невольно и вспомнишь то что в позапрошлой жизни было. Ну, типа дежа-вью. Но с той разницей что теперь вся злоба возвращается с удвоенной силой. И снова в неизвестность, в забитые. Ну а хозяину приходится недоумевать и боятся даже собственной тени. И конечно жить со странностями. Как и в поведении так и в мыслях.
Вот когда все доходит к конечной черте, даже и тогда, ничто не спасает тебя. Только такой же человек как ты. Ну или почти такой же. Главное то, что он понимает тебя и выковыривает из твоего сознания все прошлое наизнанку. Только таким образом постепенно раскрывая постепенно все темные уголки из твоей жизни. И выуживая на свет все твои потайные защитные личности. Ну а что же делать с ними, сама уж решай - ведь это уж , пусть и невольное или принудительное, но твое личное создание. Но, помни - они все таки сделали и хорошее дело, защищали и отвлекали тебя от всякого случая и наваждений.
В конце-концов, ты их уничтожаешь. То есть они остаются, все там же, но как то уже играют в открытую и не боясь ничего. И живешь счастливо, то есть как уж переживешь такое и таких. Да, еще нужно и в башке навести порядок и окружающих уверить о том что ты не псих, а жертва обстоятельств и все твои действия вполне реальны и объяснимые. Со стороны психологии, медицины и юриспруденции (да и прочей фигни что зовется научностью). Короче, очень то много работы и ума надо для того, чтобы подробно и толково доказать все построения и возможности человеческого мозга. А точне, об способе защиты и развитии в любих ситуациях. Ведь человек много чего может сделать, но, не желает или не умеет. Несмотря на то что в некоторых случаях, можно ведь много чего сделать. Пусть и не понимая или не понимая ничего сам об этом случае Но все вернется, вспомнится, нужно некоторое время. Только подтолкнуть, но не крепко, иначе...
Иначе может повторится то, о чем пишет автор, приводя много доказательств и ссылок на подобные случаи и источники. А может у меня или у вас, или у кого то другого что то сидит в памяти, ждет своего случая, чтобы вырваться на свободу? Не знаю. Уже не знаю, все может быть. Но лучше не надо, или все таки надо? Ведь это может быть как бы защита организма от последствий? Возможно и такое быть. Тогда может и действительно многие из таких же не виновны? На этот вопрос сложно ответить даже специалистам. Не судите сами и вы судимые не будете.
Прочтите книгу, сначала ее как художественную. Потом уж перечитайте, вникните в все подробности, и тогда уж судите по своему усмотрению . Так я и сделал, отличная книга в которой раскрывается много чего. Но все таки ее всерьез воспринимать не стоит, или стоит?...
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Шелдон: Интриганка [Master of the Game ru] (Триллер) 17 06
Все начинается из прошлого. Воспоминаниями главной героини об прошедшей жизни. Как ее дед добывался богатства. Как и она сама появилась на свет. Так же и ее жизнь и других причастных к этому.
Давним давно молодой Джейми Мак-Грегор решил попытаться счастье. Разбогатеть на золотых прысках. Ясное дело что новичков не любят, но приманивают чтобы обмануть их и сделаться еще богатее и получить дополнительных работников даром. История старая как мир.
Но вот невезуха! Тот кого обманули решает отомстить. Очень талантливо и со вкусом. Тем же способом как и его надули он уничтожает всех. Но и не забывая и должным образом отблагодарить тех кто ему действительно помог. Такое не забывается на всю жизнь.
Но вот он невольно ошибся в своих рассуждениях. Не всегда мальчики могут вести дело основанное отцом. Женщины отлично справится тоже могут (имея в крови такие достоинства они не всегда используют во благо).
Но иногда нужно дать людям самим выбирать свой путь. Особенно в жизни. Кейт и другие об этом не подумали. И это сказалось на их потомках и прочих. Вот так и можно все испортить. С таким трудом и упорством приобретенное счастье и имущество.
Как и начиналось так и закончилось. Деньги, гордость, распущенность, злоба, лень, преступления, издевательства, политика и прочее закрыло собой истинную цель. Одно дело, если бы один человек сделал бы такое, но ведь несколько поколений замешанные в этом. Так и уничтожаются богатства, приобретены такой ценой, какую заплатил Джейми.
История не оного поколения потрясает своими пороками и благополучиями. Но что поделать, ведь мы сами их создаем. Жизнь ведь действительно - интрига!
Оценка: неплохо

Мария В про Брэдли: Когда она сказала «да» [When She Said I Do ru] (Исторические любовные романы) 19 04
Ух ты, здорово и интересно, читала не отрываясь, "отлично".
Оценка: отлично!

der Fremde про Суэнвик: Оловянное болото [Tin Marsh ru] (Космическая фантастика) 13 04
Ну и нахер это вот писать?! Чтоб мизантропию потешить?
Оценка: плохо

Мария В про Линдсей: Зимние костры [Fires of Winter ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Как трогательно и красиво. Замечательная история, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Линдсей: Узы любви [Joining ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Захватывающий роман. Очень интересно и легко прочитался, Отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Коултер: Дочь дьявола (Исторические любовные романы) 18 01
Очень красивая сказка из гаремной жизни с очень счастливым концом, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Коултер: Объятия дьявола (Исторические любовные романы) 18 01
Класс! Очень понравилось читать, захватывающе, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Бекнел: Супруг по заказу [The Matchmaker ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Интересно было читать. Мне понравилось, "отлично".
Оценка: отлично!

Катрин де Монсальви де Плеси де Балерье про Шоун: Мужчина и женщина (Исторические любовные романы, Эротика) 15 12
Удивительная вещь любовь! Мужчина чьё сердце и тело изранено и женщина, просто жаждущая любви. Они просто созданы чтобы дарить друг другу любовь. Это моя самая любимая книга.

киманта про Коултер: Мишень (Любовные детективы) 26 11
очень интересный детектив, а любви мало...
Оценка: отлично!

киманта про Коултер: Грехи отцов (Любовные детективы) 05 11
хороший детектив слишком много всего напутано...
Оценка: отлично!

Мария В про Лоуэлл: Дерзкий любовник [Lover in the rough] (Современные любовные романы) 11 07
Читалось достаточно интересно, "хорошо с плюсом".
Оценка: хорошо

Мария В про Энок: Миллиардеры предпочитают блондинок [Billionaires Prefer Blondes ru] (Современные любовные романы) 11 07
Увлекательный роман, было интересно читать, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Вудивисс: Волк и голубка (Исторические любовные романы) 11 07
Очень интересно и увлекательно. Мне понравилось читать, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Коултер: Графиня (Исторические любовные романы) 19 06
Интересно было читать, особенно развязку сюжета, интригующе, "отлично".
Оценка: отлично!

Нати-Нати про Шелдон: Интриганка [Master of the Game ru] (Триллер) 31 05
Один из самых замечательных авторов! Он мастер!
Книга потрясающая, перечитывала несколько раз! Захватывает, затягивает, держит в напряжении и не отпускает до последней страницы!
Оценка: отлично!

VeronikaDelTorres про Филлипс: Ну разве она не милашка? (Современные любовные романы) 11 05
Это - высший пилотаж. Настолько пикировка героев была яростной, настолько пропитана страстью вся книга
Оценка: отлично!

VeronikaDelTorres про Филлипс: Рожденный очаровывать [Natural Born Charmer ru] (Современные любовные романы) 11 05
Забавно получилось, автор хорошо пишет. Книга - одна из любимых
Оценка: отлично!

VeronikaDelTorres про Филлипс: Просто неотразим! [Call Me Irresistible ru] (Современные любовные романы) 11 05
Книгу читала в версии "Назови меня неотразимым", понравились обе, но эта зацепила больше, язык написания хорош!
Оценка: отлично!

Мария В про Скотт: Обрученная с мечтой [Желанная] (Исторические любовные романы) 03 05
Интересно было читать. Мне понравилось, "отлично".
Оценка: отлично!

olichok про Макнот: Еще одно мгновение, или Каждый твой вздох (Современные любовные романы) 31 03
читала эту книгу уже давно.недавно ещё раз,не здесь.но есть два варианта:один полный,второй несколько урезанный.мне попалась полная версия.и я бы не сказала,что написано на "скорую руку".может это и не "Битва желаний,и не "Рай".но тем не менее книга неплохая!
Оценка: отлично!

Мария В про Деверо: Черный Лев (Исторические любовные романы) 04 02
Удивительно интересный роман. Мне очень понравилось читать, захватывающе, «отлично».
Оценка: отлично!

Мария В про Коултер: Загадочная наследница [The Valcourt Heiress ru] (Исторические любовные романы) 04 02
Да уж, вымысел и сказка, а читать интересно, «отлично».
Оценка: отлично!

Мария В про Коултер: Сердце колдуньи (Исторические любовные романы) 04 02
Бред порядочный, но один раз прочитать можно, «хорошо».
Оценка: хорошо

pob83 про Дивайн: Тайные желания (Исторические любовные романы, Порно) 17 01
Что-то я не нашла в это романе "волшебное королевство пламенной страсти и пряной чувственности", мне кажется, что это больше из раздела садо-мазо. Но это мое лично мнение.
Оценка: плохо

Yadik про Макнот: Нечто чудесное (Исторические любовные романы) 15 01
Макнот - королева женских романов :) И это роман не исключение, не тривиальная история, интересные диалоги и прияное чтение гарантированно!
Оценка: хорошо

X