Наталья Исааковна Виленская — российская переводчица.

По образованию — библиотекарь-библиограф технических библиотек. Долго работала в Центре научно-технической информации.

Художественными переводами начала заниматься в девяностых, вначале сотрудничала с рижским издательством «Полярис», позже с

издательством АСТ. Основная переводчица романов цикла «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Мартина. Живёт в Самаре.

Переводы Натальи Виленской

mysevra про Финней: Похитители тел [litres] [The Body Snatchers ru] (Ужасы, Научная фантастика) 31 05
Как-то внезапно отметила для себя, что в старой фантастике меньше истерик и тупизма: случилось что-то невероятное - персонаж выдвигает смелую гипотезу - действует. А сейчас упор идёт на драму: эмоции, травмы глубокого детства, отрицание и рефлексия, недоверие и выяснение отношений между казалось бы партнёрами. И так 400 страниц до финала, а там уже и второй том готов.
Да, собственно о книжке: превосходно.
Оценка: отлично!

mysevra про Мартин: Битва королей [A Clash of Kings ru] (Эпическая фантастика) 12 08
Смотря сериал, я думала, что Санса - прожжённая интриганка, умело маскирующаяся под дурочку. А она, оказывается, и правда идиотка.
Оценка: отлично!

Yadik про Харкнесс: Открытие ведьм [litres] [A Discovery of Witches ru] (Любовная фантастика, Мистика) 01 12
Начила читать после выхода сериала. Идея меня зацепила. Прочитала залпом все три книги (последнюю на англ), тк перевод еще не вышел. Читается легко, героям веришь и сопереживаешь.

Oleg68 про Мартин: Межевой Рыцарь [The Hedge Knight ru] (Фэнтези) 09 06
Очень понравился рассказ. Мартин большой профессионал.

LRN про Гроссман: Волшебники (Фэнтези) 29 01
Читал в оригинале, не берусь судить о переводе.
Книга - полнейший жесткач. Фактически, слоганом этой книги могла бы быть фраза "Магия не помогает". Хэппи-энда здесь нет. Вообще довольно мрачно всё. Но - такова Тэль-Авив, как говорят французы.
Особо доставляет тот факт, что обучение магии здесь представлено довольно реалистично. Т.е. чтобы стать хоть сколько-нибудь крутым магом необходимо БЛДЖАД СИДЕТЬ, УЧИТЬ И ЗУБРИТЬ, а не скакать по свету, размахивая волшебной палочкой и попадая во всякие неприятности.

reyda_linn про Мартин: Книга 2. Искры над пеплом [с иллюстрациями ; Litres] [A Dance with Dragons. After the Feast ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 16 07
Гигантомания Мартина начала раздражать еще во второй книге, хотя читать было не в пример увлекательнее, чем теперь, но две части "Танцев с драконами" - это, как говорится, финиш. Ощущение, что сюжет движется вперед, отсутствует. Что-то происходит, кто-то интригует, кого-то убивают, а сюжет СТОИТ. И мне все менее понятно, зачем вообще автор пишет эту эпопею. Свое видение мира он успешно показал в четырех первых книгах (да и те можно было бы сократить до трех), а теперь начался бессмысленный самоповтор. Даже такие привлекательные персонажи, как Тирион Ланнистер, начинают раздражать, когда авторская прихоть заставляет их целую книгу бессмысленно болтаться от одного злоключения к другому с нулевым изменением в характере героя. Я вряд ли ошибусь, если скажу, что ни о ком из своих персонажей, кроме, разве что, Серсеи, Мартин в двух последних книгах не сказал ничего нового

Аннаэйра про Новик: Дракон Его Величества [His Majesty's Dragon ru] (Фэнтези) 18 02
Не скажу, что книга великолепная - ибо мир Перна куда продуманнее и логичнее. Создается впечатление, что драконы на этой "альтернативной Земле" появились внезапно, и аккурат перед Наполеоновскими войнами, а не в стародавние времена, как утверждает автор. Поскольку не верю, что, заполучив возможность совершать перелеты, разносить почту и пересекать непреодолимые для античных времен преграды история Земли текла ровно тем же путем, что и в нашем бездраконном мире.
Что касается драконов, то - да, симпатичные. Но как-то слабо верится, что стали бы мудрые, разумные и в десять раз более сильные, чем человек, существа мириться с должностью самолетов.
Оценка: неплохо

Весёлый Медведь про Геммел: Нездешний [Waylander [Waylander №1] ru] (Фэнтези) 16 02
Исчо один пропущенный в юности "классик". Это его творение и вовсе смахивает на банальную графоманщину. Убогий язык, мутные эпизоды, бессмысленные диалоги. Читать почти невозможно.

De_Kuleya про Кэбот: Ненасытный [Insatiable ru] (Любовная фантастика) 16 01
Весело,ярко,позитивно и интересно!
Очень понравилось!

Yussuf про Геммел: Легенда [Legend [Druss №2] ru] (Фэнтези) 24 11
Повелся на хорошие комментарии, прочитал.
В общем книга кончается так!:
...а потом убитые герои стали призраками и помогли защищать крепость, убитая принцесса ожила, а враги сами ушли.

Evgenia про Мартин: Битва королей. Книга I [A Clash of Kings ru] (Эпическая фантастика) 03 10
Отличная книга, мне понравилось. Буду читать дальше.

664827 про Геммел: Легенда о Побратиме Смерти [The Legend of the Deathwalker [Druss №3] ru] (Фэнтези) 29 08
Фактически это вторая книга о Друссе.
5+

664827 про Геммел: Легенда [Legend [Druss №2] ru] (Фэнтези) 29 08
Пожалуй самая сильная книга из всех, написанных Геммелом. Оборона крепости вобрала в себя все наработки по прошлым произведениям. Лучше уже, пожалуй и описать битву за крепость нельзя. Мне повезло, что я данную книгу прочитал первой из всех произведений автора. Такого удовольствия я не получал со времён юности, когда прочёл "Капитан Сорви-Голова"
Оценка: 10+

lLlleo_holst про Геммел: Друсс-Легенда [The First Chronicles Of Druss The Legend [Druss №1] ru] (Фэнтези) 28 08
Читала ещё на бумаге. когда интернета в помине не было.Но впечатления до сих пор не померкли. Написано очень давно, однако богатый язык, харАктерные герои прописанные так, что кажется вот-вот сойдут со страниц, всё делает книгу незабываемой. Сюжет не замысловат, но яркие, обжигающе - сильные чувства держат всю книгу. Чувство обречённости, надежды, страдания, гордости за соратников...
Пожалуй, перечитаю..

664827 про Геммел: Друсс-Легенда [The First Chronicles Of Druss The Legend [Druss №1] ru] (Фэнтези) 28 08
Друсс, пожалуй, мой самый любимый герой! Автору настолько удалось описать характер персонажа, что он действительно ожил в моём разуме. Книги о Друссе я перечитывал не раз и не два, каждый раз получая удовольствие и наслаждение. Пожалуй самая удачная серия у автора на мой взгляд.

664827 про Геммел: Призраки грядущего [Quest for Lost Heroes ru] (Фэнтези) 28 08
Шикарное продолжение саги!!!

Nastya.S.Frost про Кэбот: Ненасытный [Insatiable ru] (Любовная фантастика) 04 08
Плохо, не понравилось. Вроде комментарии на сайте были неплохими, мол начало не очень, прочитала половину книги не выдержала, бросила.

薔薇鬼魅 про Мартин: Буря мечей. Книга I (Эпическая фантастика) 17 07
Неплохо. Ужас как путалась в именах и героях, которые подавались все как главные, и много внимания отдавалось ненужным сюжету персонажам. Хотя может автор хотел сказать что в игре по имени Жизнь нет второстепенных персонажей и даже самый последний отброс и тот в какой-то степени главный, потому что даже от него что-то в развитии цивилизации зависит... Завлекательными для меня были только первые 2 книги. Дальше текст стал скучнее, нуднее и труднее для восприятия. И вообще как-то больше увлекала линия Дейнерис, т.к. настоящий главный герой эпопеи Азор Ахай, а она кандидат на него)) И мне немного непонятно почему все говорят что автор пачками убивает главных героев. Еще ни один даже из предполагаемых Ахаев не умер... умирают пусть и яркие, но второстепенные, ненужные дальнейшему сюжету. Они свои эпизоды поддержки основной линии отыграли и в истории им больше делать нечего. Так что я пока что вижу классический роман, а не эпатажный и шокирующий. Только что пошлятины много но это сейчас почти вся современная литература для широкого потребителя такая

Ekaterina Vladimirovna про Мартин: Буря мечей. Книга II (Эпическая фантастика) 21 06
Очень затягивает, но очень затянуто... зачем стока убито??? но оторваться невозможно...

a-33 про Уильямс: Война Цветов [The War of the Flowers ru] (Технофэнтези, Попаданцы) 14 06
Очень понравилось. Увлекательный яркий мир, интересный сюжет, герои, за которых действительно переживаешь. Никакого стандартного попаданчества.

Фронт Пиратус про Мартин: Книга 1. Грёзы и пыль [с иллюстрациями ; Litres] [A Dance with Dragons. Dreams and dust ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 02 06
Мастерство не пропьешь, но чувствуется, что это уже откровенно не то, что было в первых двух книгах. Мартин забывает про каких-то героев, все повествование расслаивается, слишком раздается вширь... На волне популярности ,конечно, хвалят и просят еще, но лучше бы он завернул тему в предыдущем романе. Мартинолюбы оскорбятся на это мнение, но это правда )

Ev.Genia про Геммел: Легенда о Побратиме Смерти [The Legend of the Deathwalker [Druss №3] ru] (Фэнтези) 25 03
Книги Дэвида Геммела всегда являются залогом нескольких часов увлекательного и захватывающего чтения. «Легенда о Побратиме смерти» не стала исключением — в ней есть загадки, крепкая дружба, подвиги, отвага и т.д. Я вновь встретилась с полюбившимися героями великим воином Друссом и его верным спутником поэтом Зибеном. Друсс вновь делает то, что считает справедливым в данный момент: пытается спасти друга, при этом ввязываясь в ненужную для него войну и сражается бок о бок с теми, кто в дальнейшем окажется на противоположной стороне. Эта книга мне показалась самой грустной из всех предыдущих в цикле. В ней много несправедливости. Это не значит, что ее не было в предыдущих историях, просто раньше в конце всегда была какая-то надежда на лучшее и для симпатичных тебе героев проглядывал лучик счастья. Здесь же я этого не увидела. Особенно ранила ситуация с Клаем. Это очень красивый персонаж — сильный борец, но умный, добрый и бескорыстный человек с большим сердцем. Я так верила в этот лучик. Но в этой книге автор оказался особенно безжалостным к своим персонажам. Ну что же, порадуюсь хотя бы за Зибена и Необу.

Лом про Геммел: Легенда (Фэнтези) 19 03
Когда-то был под таким впечатлением от этой книги...

gold_account про Мартин: Книга 2. Искры над пеплом [с иллюстрациями ; Litres] [A Dance with Dragons. After the Feast ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 17 03
Нет никакого желания читать дальше, ощущение уныния и безысходности не покидает. На протяжении всей серии манера автора убивай героев направо-налево немного напрягала, но здесь достигла апофеоза.

Yevgeniy1946 про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Туннель в небе [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Какие права?
Уже к Хайнлайну доступ запещен?
Библиотека - как от вас уйти?
Надоело

MAKCK про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Туннель в небе [сборник] (Научная фантастика) 14 03
прекрасная книга
в своё время было не оторвать

kolyapakhomov про Мартин: Книга 1. Грёзы и пыль [с иллюстрациями ; Litres] [A Dance with Dragons. Dreams and dust ru] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 09 03
В этой книге снова возвращаются мои любимые герои. Куда интереснее 4й части

Ev.Genia про Геммел: Друсс-Легенда [The First Chronicles Of Druss The Legend [Druss №1] ru] (Фэнтези) 08 02
В этой книге автор создал совсем другого героя. Друсс в корне отличается от Дакейраса Нездешнего: он силен, умен, быстро учится, но у него нет той пластики и кошачьей грации, что была у Нездешнего; он молодой крестьянин и вынужден стать воином; Друссу не приходится, как Нездешнему всю жизнь оплачивать долги за содеянное, но у него есть своя наследственность, с которой он вынужден жить и бороться; но у нашего героя есть то, чего не было у Дакейраса - возможность найти и вернуть самое дорогое - свою любимую женщину и не важно сколько уйдет на это времени. Эта история - настоящая, красивая Легенда. Легенда о Любви, ради которой пройдено тысячи миль суши и океана, ради которой герой готов шагнуть в Долину Мертвых, ради которой готов смириться с потерей, лишь бы любимая жила. Это Легенда о преданности, дружеской верности, рыцарской чести, воинской доблести и безудержной храбрости. Легенда о простых людях со своими слабостями, недостатками, сомнениями, соблазнами, но которые способны совершить великий подвиг.

Ev.Genia про Геммел: Сумерки героя [Hero In The Shadows [Waylander №3] ru] (Фэнтези) 26 01
Вот и закончилась история о Нездешнем – история воина когда-то потерявшего всю семью – эту боль он нес в себе все последующие годы; история человека, потерявшего себя, но настал переломный момент в его жизни и он получил возможность искупления в тот момент, когда превратился в того за кем охотился многие годы. На мой взгляд эта история самая лучшая в трилогии о Дакейрасе. В книге остро поднимаются вопросы добра и зла, любви и ненависти, веры и неверия, а так же прощения. Автор показывает, что зло и ненависть очень заразны, ими можно заразится, как любой болезнью и не каждый может от них излечится. То же самое касается вопроса веры и неверия. Как всегда в книге великолепные персонажи: Ю-ю – жизнерадостный и веселый парень, мечтающий стать героем; Кива – храбрая, смелая, умная девушка; Мадзе Чау – старый друг Нездешнего, проявивший мудрость и чудеса храбрости; Кисуму – храбрый и отважный воин: Эмрин – достойный защитник своего господина; Устарте – женщина-оборотень, ее судьба особенно печальна и т.д – они истинное украшение этой истории. Книга немного грустная не только потому, что она последняя в трилогии и нужно расставаться с героем, но и потому, что автор хорошо показал, что это последний подвиг Нездешнего – этим ощущением пронизана вся история. В итоге я очень рада, что познакомилась с Геммелом и его книгами.

Ev.Genia про Геммел: Волчье логово [In the Realm of the Wolf ru] (Фэнтези) 09 01
Хорошее продолжение истории про Нездешнего. Она отличается от первой части, но в ней так же сочувствуешь героям, сопереживаешь им и восхищаешься ими. Было интересно снова встретиться со знакомыми героями - в их жизни была радость, вновь обретенное счастье, покой, но... судьба и недруги распорядились иначе.
Главный момент в книге, конечно трагедия дочери Дакейраса. Здесь все, как часто бывает - сынуля правителя вырос гаденышем, которому все дозволено, и ему можно поступать абсолютно безнаказанно, т.к. то, что он получил за свое преступление сложно назвать наказанием. Но нашлись другие силы, которые его использовали по полной программе в своих целях и в итоге я рада, что оружием его уничтожения стала родная сестра Криллы.
У Геммела нет лишних и проходящих персонажей, каждый интересен: Мириэль, Ангел, Экодас, Беллаш, Кеса-хан и т.д.(даже пес Рваный на своем месте), один обязательно дополняет и раскрывает образ другого. Именно персонажи, а не монументальные описания происходящего делают книги Геммела чрезвычайно захватывающими, интересными и полными драматизма.

ar_gen_tum про Мартин: Танец с драконами. Книга 2. Искры над пеплом [с илл. litres] (Эпическая фантастика, Фэнтези) 23 12
Три четверти событий этой книги описаны в первой части Танца с драконами.
Так что это так..поддержать аппетит...
В конце книги стоит дата апрель 2011, а у нас появилась в конце 2012.
Выыод: автор обленился.